Sahih al-Bukhari、ハディース 862
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に知らせた。アーイシャが言った:「預言者ﷺは礼拝を遅らせた。」そして、アッヤースは言った:アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。マアマルがズフリーから、ウルワから、アーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えて言った:「Allahの使徒ﷺは夜の礼拝(イシャー)を遅らせ、ウマルが『女たちと子供たちはもう眠ってしまいました』と呼びかけるまで待った。するとAllahの使徒ﷺは出て来て、『地上の住人のうち、あなたがた以外にこの礼拝を行う者は誰もいない』と言われた。」当時、マディーナの人々以外にこの礼拝を行う者は誰もいなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイシャーの礼拝を遅らせ、その特別な功徳を強調しました。
ウマルは、女性と子どもたちが眠りについたと預言者 ﷺ に伝えました。すると預言者 ﷺ は外に出て、礼拝について語りました。
日没後、夕暮れの薄明かりが消えてから行う義務の夜の礼拝。
認められた礼拝時間内で、礼拝を後の時刻に行うこと。
学者たちは、この伝承から、認められた時間内でイシャーの礼拝を遅らせることには功徳がある場合があると導いています。預言者 ﷺ は共同体の状況にも配慮され、遅らせることで人々に不必要な負担をかけることはありませんでした。法学派は礼拝時間に幅があることを認め、適切な時刻を決める際には、功徳とモスクで礼拝する人々の利便性の両方を考慮します。
- イシャーの礼拝は定められた時間内に行い、時刻を選ぶ際には一緒に礼拝する人々に配慮しましょう。
- 礼拝集団を導く人は、功徳を大切にするとともに、女性や子ども、早く休まなければならない人々にも配慮しましょう。
- 共同で礼拝することの価値を認め、他の人の負担を顧みながら、礼拝への参加を助けましょう。