Sahih al-Bukhari、ハディース 866
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ウスマーン・ブン・ウマルが語り、ユーヌスが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「ヒンド・ビント・アル=ハーリスが私に語った。預言者ﷺの妻ウンム・サラマが彼女に伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺの時代、女性たちは義務の礼拝のタスリームを終えるとすぐに立ち上がり、アッラーの使徒ﷺと礼拝した男性たちは、アッラーがお望みになる間、その場にとどまっていた。そして、アッラーの使徒ﷺが立たれると、男性たちも立ち上がった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝の後、男性たちが立ち上がる前に女性たちは退出しました。
礼拝を終える際に行う最後の挨拶。
ムスリムに義務づけられている1日5回の礼拝の一つ。
学者たちはこの伝承から、集団礼拝の後、女性が先に退出できるようにし、イマームと男性たちは少しの間座ったままでいるのが適切だと導いています。これにより、礼拝場所を出る際の混雑や不必要な男女の混交を避けられます。この伝承は預言者 ﷺ の実践を伝えるものであり、短時間座っていることをすべての礼拝指導者に義務づけるものではありません。
- 集団礼拝の後、女性が落ち着いて退出できるよう十分な余地を設けましょう。
- 礼拝作法を大切にし、出口で不必要な混雑が起きないようにしましょう。
- 伝承が義務として定めていない場合、推奨される実践を義務に変えてはなりません。