アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 867

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから伝えた。また、アブドゥッラー・ブン・ユースフが言った。「マーリクが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードから、アムラ・ビント・アブディッラフマーンから、アーイシャからの伝承である。」彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺは朝の礼拝を終えられると、女性たちは自分の布を体に巻きつけて帰っていったが、暗闇のために誰だか見分けがつかなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファジュルの礼拝後、女性たちは肩掛け布に身を包み、朝の暗がりの中を帰っていったため、見分けがつかなかった。

難解な語句の解説
ファジュル

夜明けに始まる義務の礼拝。

肩掛け布

女性たちが衣服や身体を覆うために用いたゆったりした布。

朝の暗がり

夜明けの始まりごろの薄明かりで、まだ暗かった時間帯。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性たちがモスクでのファジュルの合同礼拝に参加し、礼拝後に身体を覆って帰宅していたことを読み取っています。暗闇についての描写は、礼拝が定められた時間内の早い時刻に行われたことを示しています。この伝承は適切な覆いと秩序ある帰路を重視していますが、女性が独立した規定として見分けられない状態であるべきだと定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. ファジュルを時間どおりに礼拝できるよう努め、必要な準備は前夜に済ませましょう。
  2. 礼拝の際には、身体を覆い、礼拝する場所にふさわしい衣服を選びましょう。
  3. モスクを訪れた人々が礼拝後、落ち着いて敬意をもって帰宅できるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。