Sahih al-Bukhari、ハディース 865
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが我々に伝えた。ハンザラより、サーリム・ブン・アブディッラーより、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を慈しみたもう)より、預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの女性たちが夜にマスジドへ行く許可を求めてきたならば、彼女たちに許可を与えなさい。」シュウバもまた、アル=アアマシュより、ムジャーヒドより、イブン・ウマルより、預言者ﷺに至る伝承としてこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜にモスクへ行きたい女性には、許可を与えなければなりません。
女性がモスクへ行きたいと伝え、このハディースは、話しかけられた人々にそれを認めるよう求めています。
学者たちは、この伝承から、女性が許可を求めた場合、モスクへ行くことを妨げてはならないと導いています。明示的に夜に言及しており、その場合もモスクへ行く権利が保たれることを示しています。また法学者たちは、適切な服装、安全、迷惑を避けることなどの条件も論じていますが、それらの条件は基本原則を無効にするものではありません。
- モスクで礼拝したい女性のために、そこへ行く道を開いておきましょう。
- 安全や交通手段についての現実的な懸念は、モスク訪問の権利を奪うことなく、敬意をもって話し合いましょう。
- 宗教的な献身と家族内の取り決めを、配慮と相互尊重をもって扱いましょう。