アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 868

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Miskinal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ミスキンが語り、ビシュルが語り、アウザーイーが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダ・アル=アンサーリーがその父から伝えた。父は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『私は礼拝に立つとき、それを長くしようと思うのだが、幼児の泣き声を聞くと、その母親に苦労をかけたくないと思い、礼拝を短くするのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

子どもの泣き声に気づいたイマームは、その母親を気遣って礼拝を短くします。

難解な語句の解説
礼拝を長くする

クルアーンの読誦を長くしたり、礼拝の所作をより長く行ったりすること。

短くする

義務の要素を省かずに、礼拝の時間を短くすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イマームは後ろで礼拝する人々の状況に配慮し、礼拝を不必要に負担の大きいものにしてはならないと導いています。預言者 ﷺ は、泣いている子どもの世話をする母親を思いやり、礼拝を短くしました。法学派は、礼拝に必要な要素と落ち着きを保ちながら、イマームが共同体の状況に合わせて礼拝の長さを調整できることを認めています。

今日への教訓
  1. 礼拝を導く人は、共同体の子どもや世話をする人に配慮します。
  2. 明確な必要がある場合は礼拝を短くしても、義務の要素は保ちます。
  3. 崇拝において思いやりを示し、宗教上の義務を他者に不必要な負担として課さないようにします。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。