Sahih al-Bukhari、ハディース 869
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードから、アムラから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「もしアッラーの使徒ﷺが、女性たちが後に生み出した新しい行いをご覧になっていたら、イスラエルの子らの女性たちが禁じられたように、彼女たちもモスクへの出席を禁じられたことでしょう。」私はアムラに尋ねた。「イスラエルの子らの女性たちは本当に禁じられたのですか。」彼女は答えた。「はい、そうです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、女性をモスクから遠ざけかねない振る舞いについて警告しています。
アーイシャが非難した振る舞いへの言及ですが、何を指すのかは本文で具体的に示されていません。
イスラエルの子ら、すなわちイスラエルの預言者たちが属していた民です。
学者たちは、この言葉を女性がモスクへ行くことを認める伝承と併せて論じています。参加には条件があり、適切な服装、慎みある振る舞い、香水や人目を引く装飾を避けることが大切だと強調しています。アーイシャの警告は、振る舞いと誘惑からの保護に関するものであり、女性にモスクへの参拝を一律に禁じる指示ではありません。法学派は、条件や自宅での礼拝が望ましいかを論じる一方、モスク訪問を認める伝承も考慮しています。
- モスクを訪れる際は適切な服装をし、人目を引く香水は避けましょう。
- モスク訪問は慎重に考え、振る舞いに関する警告を真剣に受け止めつつ、それを一律の禁止に変えないようにしましょう。
- 誘惑への懸念と、礼拝への敬意ある参加および明確な行動規範を両立させましょう。