Sahih al-Bukhari、ハディース 880
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
アリーが伝えた。ハラミー・ブン・ウマーラが伝えた。シュウバが伝えた。アブー・バクル・ブン・アル=ムンカディルから、アムル・ブン・スライム・アル=アンサーリーが次のように伝えた。「私はアブー・サイードがこう言ったことを証言する。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われたことを証言する。「金曜日のグスルは、思春期に達したすべての男性に義務である。またミスワークを使い、もしあれば香料をつけることもである」』と。」アムルは言った。「グスルについては、それが義務であることを私は証言する。しかしミスワークと香料については、それが義務かどうかはアッラーが最もよくご存知である。ただハディースにはこのように記されているのである。」アブー・アブドゥッラーは述べた。「彼はムハンマド・ブン・アル=ムンカディルの兄弟であり、このアブー・バクルの名前は明記されていない。ブカイル・ブン・アル=アシャジュ、サイード・ブン・アビー・ヒラールら数名が彼から伝えている。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルはアブー・バクルおよびアブー・アブドゥッラーというクンヤで呼ばれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜のグスル、歯の清掃、香水の使用は、丁寧な準備に含まれます。
全身を洗い清める儀礼的な沐浴。
歯を清掃するための小枝、またはその他の道具。
思春期に達した人。
学者たちは、ここで「義務」という語をどのように理解すべきかを論じています。マーリク派、シャーフィイー派、ハンバル派を含む法学者の多数派は、金曜のグスルを強く推奨されるものとみなし、金曜礼拝の有効性の条件とはしていません。ハナフィー派も、これを推奨される準備の一つとしています。伝承の明確な表現は、その重要性を強調しています。歯を清掃し、入手できる場合に香水を使うことは、金曜日にふさわしい身だしなみの作法に含まれますが、それらが義務であるかについては本文だけでは断定されていません。
- 金曜礼拝の前にグスルの時間を確保し、清潔な状態でモスクへ行きましょう。
- 礼拝の前に歯を清掃し、香水があり、使用するのが適切であれば使いましょう。
- 集団礼拝には清潔で身だしなみを整えて臨み、周囲の人々にも配慮しましょう。