Sahih al-Bukhari、ハディース 881
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。スマイ――アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンの解放奴隷――がアブー・サーリフ・アッ=サンマーンから伝え、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「金曜日にジュナーバの大浄を行い、最初の時間帯に(礼拝のため)出かける者は、ラクダ一頭を捧げた者に等しい。第二の時間帯に出かける者は、牛一頭を捧げた者に等しい。第三の時間帯に出かける者は、角のある雄羊一匹を捧げた者に等しい。第四の時間帯に出かける者は、鶏一羽を捧げた者に等しい。第五の時間帯に出かける者は、卵一つを捧げた者に等しい。そしてイマームが(説教のために)出てくると、天使たちが臨席してズィクルに耳を傾けるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝に早く向かう人は、その到着の早さに応じた報奨を受けます。
全身を水で洗う完全な儀式的沐浴。
金曜礼拝前の連続する時間帯を示す表現で、必ずしも60分単位の時間を指しません。
イマームが金曜説教を始めるために前に出ること。
古典学者たちは、この伝承から、金曜礼拝に早く赴くことと金曜のグスルに大きな徳があると導いています。犠牲獣になぞらえた表現は、到着時刻に応じた報奨の順位を示すものであり、実際に動物を犠牲にするよう命じるものではありません。イマームが説教を始めると、天使たちも耳を傾け、到着者の記録は締め切られます。金曜のグスルが義務なのか強く推奨されるものなのかについては、学者たちの間で別途議論があります。この伝承が特に強調しているのは、その徳です。
- 沐浴を済ませた後、十分早くモスクに着けるよう金曜日の予定を立てましょう。
- 説教が始まったら注意深く耳を傾け、会話で中断しないようにしましょう。
- 金曜の沐浴と、身だしなみを整えた準備を習慣にしましょう。