Sahih al-Bukhari、ハディース 886
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクは、ナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから聞いた話として次のように伝えている。ウマル・ブン・アル=ハッターブがモスクの入り口で絹の外套を見かけ、こう言った。「アッラーの使徒よ、これをお買いになり、金曜礼拝や代表団が訪れた際にお召しになればよろしいでしょうに。」すると、アッラーの使徒ﷺは答えられた。「これを着るのは、来世での取り分を持たない者だけである。」その後、アッラーの使徒ﷺのもとに同様の外套が届き、そのうちの一着をウマル・ブン・アル=ハッターブに与えられた。ウマルは言った。「アッラーの使徒よ、あなたは以前ウタリドの外套についてあのようおっしゃったのに、私にこれをお与えになるのですか。」アッラーの使徒ﷺは答えられた。「私がこれをあなたに与えたのは、あなたが着るためではない。」そこで、ウマル・ブン・アル=ハッターブはその外套をマッカにいる多神教徒の兄弟に与えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは絹の衣を受け取りましたが、預言者 ﷺ はそれを着るために渡したのではありませんでした。
高価な上衣、または衣服。
目立つ装飾が施された絹織物、または絹の衣服の一種。
絹を着ることについての厳しい警告です。誰かがイスラームから外れるという意味ではありません。
古典の学者たちは、この伝承から、男性は純絹を衣服として着用してはならない一方、女性には許されると理解しています。預言者 ﷺ の言葉は、贈り物を受け取っても、それを自分で使う許可が自動的に与えられるわけではないことを示しています。ウマルはその衣服が別の人のためのものだと理解し、兄弟に譲りました。法学派は、医療上の必要性などの例外について、他の伝承を踏まえて論じています。
- 贈り手が自分で使うことを明確に禁じているなら、贈り物を自分で使ってよいという許可だと受け取らないようにしましょう。
- 衣服を選ぶときは、美しさや華やかさだけでなく、イスラームの指針に照らして許されているかも確認しましょう。
- ウマルがその衣服を譲ったように、使える品物は使用が許される人に譲りましょう。