Sahih al-Bukhari、ハディース 887
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが語り、マーリクが私たちに伝えた。アブー・ズィナードからアル=アラジを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えるところによれば、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃった。「もし私が私のウンマ――あるいは人々――に負担をかけることを恐れないならば、私は彼らにすべての礼拝の際にシワークを用いるよう命じたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝のたびにシワークを使うよう勧めましたが、不必要な負担を課すことは望みませんでした。
歯を清潔にするために用いる小枝、またはその他の適切な道具。
預言者 ﷺ の指針の対象となるムスリムたち。
学者たちは、この伝承から、礼拝の際にシワークを使うことは強く推奨されるものの、義務ではないと導いています。預言者 ﷺ は共同体に負担をかけないよう、命令することを控えました。四つのスンナ派法学派はいずれも、一般にシワークを推奨行為とみなし、礼拝や沐浴の際には特に重視しています。この言葉は、預言者 ﷺ の慈悲と、宗教上の定めが人々の負担に配慮することも示しています。
- 礼拝の前に、シワークまたは適切な代替品で歯を清潔にしましょう。
- 推奨される行為を習慣にしつつ、それを他者に義務として押しつけないようにしましょう。
- 宗教的な勧めに際しては、人々の負担を考慮し、慈悲を示しましょう。