Sahih al-Bukhari、ハディース 885
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヒシャームが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに知らせた。彼は言った。『イブラーヒーム・ブン・マイサラが私に知らせた。ターウスから、イブン・アッバース――Allahが両者に満足されますように――からの伝承である。』」イブン・アッバースは、金曜日の沐浴に関する預言者ﷺの言葉について言及した。そこで私はイブン・アッバースに尋ねた。「もし家にあれば、香水や髪油を用いるよう預言者ﷺは命じられましたか。」彼は答えた。「それについては知らない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、金曜の沐浴の際に香水や油を使うことが定められていたかどうかを知りませんでした。
全身を水で洗う大きな儀礼的沐浴。
身体につける香りのあるもの。
ここでは髪や身体に使う油を指します。
学者たちは、この伝承から、金曜の沐浴について預言者 ﷺ の言葉があった一方、イブン・アッバースは香水や油を義務づける伝承を知らなかったと理解しています。このハディース自体は、それらの使用を定めとして確立していません。法学者たちは、金曜礼拝の前に身だしなみを整えることが推奨されるかどうかを別の伝承に基づいて論じており、法学派によって細部に違いがあります。
- 金曜礼拝にはグスルを行い、清潔で身だしなみを整えてモスクへ行きましょう。
- 身だしなみとして香水やヘアオイルを使ってもかまいませんが、このハディースをその義務の根拠としてはなりません。
- 知らないことは率直に認め、証拠なしに宗教上の定めを帰属させないようにしましょう。