Sahih al-Bukhari、ハディース 897
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". فَسَكَتَ. ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ". ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語った。彼は言った:ウハイブが語った。彼は言った:イブン・ターウスがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私たちは(この世に現れるのが)最後の者であるが、復活の日には最も先立つ者となる。彼ら(以前の民)は私たちより先に啓典を授けられ、私たちは彼らの後にそれを授けられた。この日(金曜日)こそ、彼らが意見の相違を生じた日であり、アッラーが私たちに導きを与えられた日である。ゆえに明日(土曜日)はユダヤ教徒のためのものであり、明後日(日曜日)はキリスト教徒のためのものである。」そして使徒ﷺはしばらく沈黙され、その後言われた。「すべてのムスリムには、七日ごとに一度、頭と体を洗う大浄を行うことが義務である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはムスリムを金曜日へと導かれ、このハディースは毎週の沐浴の重要性を強調しています。
ムスリム共同体は先行する諸共同体の後に来ましたが、復活の日には特別な優位を与えられます。
全身を洗う、完全な儀礼的沐浴です。
古典の学者たちは、金曜日が週ごとの礼拝の日としてアッラーによってムスリムに定められた一方、先行する共同体では定められた曜日について意見が分かれていたと説明しています。七日に一度、身を清めるよう促す言葉は、特に金曜礼拝の前の清浄さを重視しています。法学派は「義務」という表現を他の伝承と併せて検討し、金曜のグスルは強く推奨されていると説明していますが、その法的な位置づけについては見解が分かれています。
- 金曜日には礼拝の前に全身を洗い、身支度を整える時間を確保しましょう。
- 金曜日を、アッラーを偲び、共同体の人々と集う特別な週ごとの機会として大切にしましょう。
- アッラーがムスリムに授けられた導きを尊び、金曜礼拝を守ることでそれを示しましょう。