Sahih al-Bukhari、ハディース 900
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ".
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語った。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、彼は言った。「ウマルの妻の一人は、マスジドでの集団礼拝に出席して朝の礼拝と夜の礼拝を行っていた。彼女に尋ねる者があった。『ウマルがこれを嫌っており、強い嫉妬心(ガイラ)を持っていることを知っているのに、なぜ出てくるのですか』彼女は答えた。『彼が私を止めるのを妨げているのは何ですか』その者は言った。『アッラーの使徒ﷺの言葉が彼を妨げているのです。「アッラーの女奴隷たちがアッラーのマスジドへ行くのを妨げてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ の命令に反してモスクへの訪問を禁じたわけではありません。
義務である夜明けの礼拝。
義務である夜の礼拝。
関係における、相手を守ろうとする誇りや嫉妬。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ が明確に禁じたため、女性をモスクへの訪問から遠ざけてはならないと解釈しています。同時に、訪問は適切で安全なものであるべきで、慎みの規範も守るべきだと強調しています。また法学派は、女性にとって自宅での礼拝が望ましい場合についても論じていますが、それによって他者が一律に訪問を禁じることが認められるわけではありません。
- 正当な理由なく、モスクを訪れたい女性を妨げないこと。
- 個人的な感情からためらいが生じても、預言者の指針を尊重すること。
- 集団礼拝では適切に振る舞い、礼拝の場を尊重すること。