Sahih al-Bukhari、ハディース 901
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ. فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ.
ムサッダドが伝えた。イスマーイールが伝えた。ズィヤーディーの仲間であるアブドゥルハミードが私に告げた。ムハンマド・ブン・スィーリーンの従兄弟の子であるアブドゥッラー・ブン・アルハーリスが伝えた。雨の日、イブン・アッバースは自分のムアッズィンに言った。「『私はムハンマドがAllahの使徒であることを証言する』と言った後、『さあ礼拝へ』と言ってはならない。代わりに『あなた方の家で礼拝しなさい』と言うのだ」と。人々はこのことを訝しがったようであった。そこでイブン・アッバースは言った。「私よりも優れたお方がこれをなさったのである。確かに金曜礼拝は厳粛な義務であるが、私はあなた方を泥やぬかるみの中を歩かせて苦労させることを嫌ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
激しい雨のときは、礼拝への呼びかけを自宅で礼拝するよう促す内容に変更できます。
雨の日、イブン・アッバースはムアッジンに、通常の礼拝への呼びかけを、人々に自宅で礼拝するよう伝える言葉に替えるよう指示しました。彼は、泥道や滑りやすい道を人々に歩かせたくないのだと説明しました。
礼拝への呼びかけを行う人。
金曜日に行われ、該当する義務を負うムスリムに求められる集団礼拝。
雨によって生じる、通行が困難で危険な道路状況。
古典学者たちは、この伝承から、激しい雨や危険または困難な状況は自宅で礼拝することを認める理由となり、通常の呼びかけを変更できると導いています。金曜礼拝の義務は維持されますが、イブン・アッバースは、人々に不必要な負担をかけないための軽減措置であることを強調しています。法学派は、この許可が適用される具体的な条件について見解を論じていますが、礼拝へ向かうことが実際に困難な場合、雨を免除の理由として認めています。
- 危険を伴う雨のときは、モスクの有効な指針に従い、移動時の不必要な危険を避けましょう。
- 宗教上の責任について、認められた例外を考慮し、人々に思いやりをもって接しましょう。
- 規則への知識と状況への配慮に基づいてのみ、呼びかけや実務上の取り決めを変更しましょう。