Sahih al-Bukhari、ハディース 899
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、シャバーバが伝え、ワルカーが伝え、アムル・ブン・ディナールが伝え、ムジャーヒドが伝え、イブン・ウマルが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「女性たちが夜にマスジドへ行くことを許しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は夜にモスクへ行くことができ、行くのを妨げてはなりません。
女性がモスクへ行くことを認め、妨げないこと。
ムスリムが共に礼拝する場所。
古典学者はこの伝承から、女性はモスクを訪れることができ、男性は正当な理由なくそれを妨げてはならないと導いています。また法学者たちは、適切な服装、安全の確保、迷惑や誘惑の回避に関する規則も論じています。スンナ派四法学派はいずれも、原則として女性がモスクで礼拝することを認めています。その一方で、どのような状況では女性が自宅で礼拝するほうが望ましいかも論じています。しかし、それによってこの伝承が示す許可が取り消されるわけではありません。
- 礼拝の規則を守る女性がモスクを訪れるのを妨げないでください。
- 夜の礼拝では、すべての参拝者が安全かつ敬意をもって入れるようにしてください。
- スンナに示された許可を損なわない形で、モスクの規則について話し合ってください。