金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 905
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا نُبَكِّرُ بِالْجُمُعَةِ، وَنَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
翻訳
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた」。彼は言った:「フマイドが私たちに知らせた」。アナスから、彼は言った:「私たちは金曜礼拝に早めに出かけ、礼拝の後に昼寝をしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、人々が早い時間に金曜礼拝へ行き、その後に休息していたと伝えています。
難解な語句の解説
早い時間に金曜礼拝へ行く
教友たちはその日の早い時間に金曜礼拝へ行っていました。
昼寝
金曜礼拝の後に取る短い休息です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、金曜日には早めに礼拝へ行き、その後に休息する余地があったと読み取っています。この伝承は教友たちの習慣を述べているのであり、昼寝を義務としているわけではありません。法学派は金曜礼拝の重要性を強調していますが、推奨される具体的な到着時刻については、他の伝承も根拠となります。
今日への教訓
- 金曜日は、慌てずに時間どおり礼拝へ行けるよう計画しましょう。
- 義務や日々の状況に合うなら、礼拝後に休息を取りましょう。