金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 906

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。彼は言った:「ハラミー・ブン・ウマーラが私たちに伝えた。」彼は言った:「アブー・ハルダ――すなわちハーリド・ブン・ディーナール――が私たちに伝えた。」彼は言った:「私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた:『預言者ﷺは、寒さが厳しい時には礼拝を早め、暑さが厳しい時には礼拝を遅らせた。つまり金曜礼拝のことである。』」ユーヌス・ブン・ブカイルは言った:「アブー・ハルダは私たちに『礼拝』と知らせたが、『金曜礼拝』とは言及しなかった。」また、ビシュル・ブン・サービトは言った:「アブー・ハルダが私たちに伝えた:『ある長官が私たちを率いて金曜礼拝を行い、その後アナース――アッラーよ彼を嘉したまえ――に言った:「預言者ﷺは昼の礼拝をどのように行っておられましたか?」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は厳しい寒さのときには金曜礼拝を早め、強い暑さのときには遅らせました。

難解な語句の解説
ジュムア

ムスリムが正午ごろに集団で行う金曜礼拝。

ズフル

通常の日に行う義務の昼の礼拝。金曜日は、参加する人にとって金曜礼拝がこれに代わります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の時刻は状況や不必要な負担を軽減することを考慮できると導いています。伝承に付された説明では、ここで述べられているのはジュムアであると明確にされています。一方、別の伝承経路では、礼拝の種類を特定せずに述べています。このハディースは、礼拝の時刻を恣意的に変更してよいという許可ではありません。有効な礼拝時間と共同体の規則が引き続き優先されます。

今日への教訓
  1. 厳しい寒さや暑さを考慮して金曜礼拝を運営しつつ、有効な礼拝時間を逸脱しないようにしましょう。
  2. モスクの運営者は、参列者の不必要な負担を減らすため、実務的な取り決めを設けられます。
  3. 礼拝時刻を変更する際は、イマームと共同体の有効な取り決めに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。