金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 918

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私に知らせた。彼は言った:イブン・アナスが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたと述べた:「預言者ﷺは(説教の際)ナツメヤシの幹にもたれて立っておられた。しかし、彼のために説教壇が設けられると、私たちはその幹が妊娠中の雌ラクダのような声を上げて泣くのを聞いた。それは預言者ﷺが説教壇から降りて、その幹に手を置かれるまで続いた。」スライマーンはヤヒヤーを経由して伝えている:ハフス・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アナスが私に知らせた。彼は確かにジャービルからこれを聞いたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ が説教壇を使い始めたとき、ナツメヤシの幹が泣きました。

難解な語句の解説
ナツメヤシの幹

預言者 ﷺ が説教の際に寄りかかっていたナツメヤシの木の幹。

説教壇

ミンバルとも呼ばれる高い場所で、金曜礼拝の説教を行うところ。

妊娠したラクダ

子を身ごもった雌ラクダ。その鳴き声がたとえとして用いられています。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、ナツメヤシの幹が発した音を、アッラーの力のしるしであり、預言者 ﷺ を称える特別な出来事だと捉えています。この伝承は、教友たちが預言者 ﷺ と深く結ばれていたことも強調しています。木や説教壇にまつわる独自の儀式を行う根拠にはなりません。金曜礼拝では、説教に注意を向けることが大切です。

今日への教訓
  1. 金曜礼拝の説教中は注意深く聞き、気を散らさないようにしましょう。
  2. 預言者 ﷺ に授けられた特別なしるしについて学びつつ、根拠のない儀式を付け加えないようにしましょう。
  3. 信頼できる教えと模範に従うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。