Sahih al-Bukhari、ハディース 917
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・アブドッラー・ブン・アブディル・カーリー・クライシー・イスカンダラーニーが伝えた。アブー・ハーズム・ブン・ディナールが伝えた。ある人々がサフル・ブン・サアド・サーイディーのもとを訪れ、説教壇の木材について意見が分かれたため、彼にそのことを尋ねた。彼は言った。「Allahにかけて誓うが、私はそれが何の木でできているかを知っているし、それが最初に置かれた日、そしてAllahの使徒ﷺが最初にそれに座られた日に、確かにそれを見たのである。Allahの使徒ﷺはあるアンサールの女性(サフルは彼女の名前を挙げた)のもとに人を遣わし、『あなたの奴隷の大工に命じて、私が人々に話をする際に座れるよう、木製の台を作らせなさい』と言われた。そこで彼女は彼に命じ、彼は森のギョリュウの木でそれを作って持ってきた。彼女はそれをAllahの使徒ﷺのもとへ送り、使徒はそれをここに置くよう命じられた。その後、私はAllahの使徒ﷺがその上で礼拝を行い、その上でタクビールを唱え、その上でルクウされるのを見た。それから後ずさりして降り、説教壇の根元でスジュードされ、再び戻られた。礼拝を終えると、人々の方を向いて言われた。「人々よ、私がこれを行ったのは、あなたがたが私に従い、私の礼拝の方法を学ぶためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々に礼拝の仕方を教えるためにミンバルを用いました。
ミンバルの木材について、人々の間で意見の違いがありました。サフル・ブン・サアドは、ミンバルが設置され、預言者 ﷺ が初めて使われたところを自ら見たと伝えています。
モスクにある一段高くなった説教壇。
ギョリュウの木から取れる木材。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
学者たちは、この伝承から、イマームが礼拝の動作を人々に見えるように実演し、会衆に教えてよいと導いています。預言者 ﷺ は、人々が自分に倣い、礼拝を学べるようにするために実演していると明らかにしました。また、モスクの高くなった場所は、明確な目的のために使ってよいことも示されています。ただし、この伝承だけから、ミンバルの上で礼拝するよう一般的に指示されているとは言えません。
- 人々が学べるよう、必要に応じて礼拝の動作を一つずつ説明しましょう。
- 教えるときは、誰もが動作をよく見られる方法を選びましょう。
- モスクの設備は明確な目的のために使い、礼拝そのものも丁寧に行いましょう。