Sahih al-Bukhari、ハディース 923
Amr ibn Taghlibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'maral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
ムハンマド・ブン・マアマルが伝えた。彼は言った:アブー・アーシムが私たちに伝えた。ジャリール・ブン・ハーズムから、彼が言った:私はハサンがこう言うのを聞いた:「アムル・ブン・タグリブが私たちに伝えた。アッラーの使徒ﷺのもとに財産あるいは捕虜がもたらされ、それを分配された。ある人々には与え、他の人々には与えられなかった。後に、与えられなかった人々が不満を抱いたことが伝わると、使徒はアッラーを讃美し、称賛してから言われた:『さて、アッラーにかけて誓う。私はある男には与え、別の男には与えないことがあるが、与えない者の方が与える者よりも私にとっては愛おしいのである。しかし、私が与えるのは、その人々の心に焦りと不安を見るからであり、与えない人々については、アッラーがその心に授けられた豊かさと善性に委ねているのである。アムル・ブン・タグリブはその一人である』と。」アムルは言った:「アッラーにかけて誓う。アッラーの使徒ﷺのお言葉は、私にとって赤いラクダの群れよりも愛おしいものである。」ユーヌスもこれを裏付けて伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある人々には財産を与え、別の人々には心の豊かさを信頼しました。
財産や戦利品の分配後、何も受け取らなかった人々の中には、その分配を批判的に話す者がいました。預言者 ﷺ は、なぜある人々には与え、別の人々には忍耐と心の満足を頼りにしたのかを説明しました。
心の豊かさ。満足し、他人の所有物に頼らないこと。
困難や欠乏に直面したときの忍耐のなさと強い動揺。
非常に価値ある財産のたとえ。ʿアムルは、預言者 ﷺ からの称賛のほうに大きな価値を見いだしました。
学者たちはここから、指導者は人々の事情や福利を考慮し、公正に資源を分配するべきであり、すべての状況で等分が求められるわけではないと導きます。預言者 ﷺ は、ある人々の不安を和らげるために与え、別の人々については、その忍耐と心の満足を信頼しました。また、この言葉は、精神的な豊かさや預言者からの称賛が、貴重な財産より価値を持つことも示しています。このハディースは、不満を抱く人が常に優先されるという一般規則を定めているのではありません。分配は目的と状況に応じて決まります。
- アッラーがすでに授けてくださったものを毎日意識し、満足する心を養いましょう。
- 人の価値を、その人が受け取るものや所有物で判断しないようにしましょう。
- 公正に資源を分配し、一人ひとりの必要や負担能力を考慮しましょう。