Sahih al-Bukhari、ハディース 924
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハープから伝えて私たちに語った。イブン・シハープは言った。『ウルワが私に知らせた。アーイシャが彼に次のように伝えたという。アッラーの使徒ﷺはある夜、真夜中に外に出てマスジドで礼拝をされた。すると男たちがその礼拝に従って礼拝した。翌朝、人々はそのことを語り合い、より多くの人々が集まって彼と共に礼拝した。翌朝また人々は語り合い、三晩目にはマスジドの人々はさらに増えた。アッラーの使徒ﷺが出てこられ、人々は彼の後ろで礼拝した。四晩目になると、マスジドは人々で溢れかえり、収容しきれないほどであった。アッラーの使徒ﷺはファジュルの礼拝のためにだけ出てこられた。礼拝を終えると、人々の方を向いてタシャッフドを唱え、それから言われた。「さて、あなたがたの居場所が私に隠されていたわけではない。しかし、この礼拝があなたがたに義務付けられ、あなたがたがそれを果たせなくなることを恐れたのである。」』ユヌスもこれを支持している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、それが義務と受け取られることを恐れ、夜の礼拝をいつも集団で導くことはなさらなかった。
睡眠の後に行う任意の夜の礼拝。
義務である朝の礼拝。
礼拝中に唱える信仰の証言。
学者たちはここから、夜の礼拝は任意の礼拝であり、預言者 ﷺ は人々がそれを義務と受け取らないよう、慈悲から定期的に集団礼拝を導くことを控えられたと解釈しています。この伝承は、宗教的な礼拝が不必要な負担になってはならないことを強調しています。また学者たちは、夜の礼拝を集団で行うことは許されると論じています。後にラマダーンの礼拝が集団で行われるよう整えられたことは、ウマル・イブン・アル=ハッターブの行動とも関連づけられています。
- 無理なく長く続けられる方法で、任意の礼拝を続けましょう。
- 宗教的な実践を、典拠が定める以上に人々の負担にしないようにしましょう。
- 人々を導くときは、その負担能力に配慮し、方針を丁寧に説明しましょう。