金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 922

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Asma bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ‏.‏

翻訳

マフムードは語った。アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが語った。ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルが私に知らせた。彼女はアスマー・ビント・アビー・バクルから聞いたという。アスマーは言った。「私がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)のところに入ると、人々はサラーを捧げていた。私は『人々はどうしたのですか』と尋ねた。すると彼女は頭で空を指し示した。私が『これは徴ですか』と問うと、彼女は頷いて『そうだ』と合図した。」アスマーは続けた。「アッラーの使徒ﷺは非常に長くサラーを行われたため、私は気を失いそうになった。私のそばには水の入った皮袋があったので、それを開けて頭に水を注いだ。アッラーの使徒ﷺがサラーを終えられた時、太陽は既に元に戻っていた。預言者ﷺは人々に説教を行い、アッラーにふさわしい賛美を捧げ、『アンマ・バアド(さてその後)』と言われた。」アスマーはさらに語った。「アンサールの女性たちが騒ぎ出したので、私は彼女らを静かにさせようとして向き直った。そしてアーイシャに、預言者ﷺは何と言われたのかと尋ねた。アーイシャは答えた。『預言者ﷺはこう言われました。「私がこれまで見せられていなかったものが、この私の場所で全て見せられた。天国と地獄さえもである。そして、あなた方が墓の中で試練に遭うことが私に啓示された。それはマスィーフ・ダッジャールの試練と同じか、あるいはそれに近いものである。あなた方の一人ひとりのところへ(天使が)来て、『この男についてあなたは何を知っているか』と問うであろう。信者、あるいは確信を持つ者は(ヒシャームはどちらの言葉だったか疑念を抱いている)、『彼はアッラーの使徒であり、ムハンマドﷺです。彼は私たちに明証と導きをもたらしました。私たちは彼を信じ、受け入れ、従い、真実であると認めました』と答える。すると、『善き者よ、安らかに眠れ。あなたが彼を信じていたことを私たちは確かに知っていた』と言われる。しかし偽信者、あるいは疑念を抱く者は(ヒシャームはどちらの言葉だったか疑念を抱いている)、『この男についてあなたは何を知っているか』と問われ、『私は知りません。人々が何か言っているのを聞いて、私も同じことを言っただけです』と答えるのである。」』」ヒシャームは言った。「ファーティマは確かに私にこの伝承を語ってくれ、私はそれを心に留めた。ただし彼女は、偽信者あるいは疑念を抱く者については厳しい罰を受けると言及していた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は長く礼拝し、墓での試練について警告しました。

背景と伝承の経緯

人々が日食中に礼拝していたとき、アスマー・ビント・アビー・バクルはアーイシャを訪ねました。礼拝の後、預言者 ﷺ は人々に語りかけました。

難解な語句の解説
マスィーフ・アッ=ダッジャール

ダッジャールのこと。イスラームの伝承によれば、終末の前に現れる大きな欺瞞者です。

墓での試練

死後、信仰とアッラーの使徒 ﷺ について問われることです。

アンサール

預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、日食は礼拝し、アッラーを念じる機会となること、また預言者 ﷺ が礼拝の後に人々を教えたことを導き出しています。この伝承は墓での試練を確証し、誠実な信仰は知識と受容、そして使徒 ﷺ に従うことに表れると強調しています。他人の言葉をただ繰り返すだけでは、確かな信仰とはいえません。伝承の文言によれば、伝承者は「信仰者」と「確信を持つ信仰者」、また「偽信者」と「疑う者」のどちらだったかを迷っています。

今日への教訓
  1. 大きな出来事を、アッラーを念じ、礼拝をより大切にする機会にしましょう。
  2. 預言者 ﷺ の教えを理解して学び、実践しましょう。信仰を意味のない言葉として受け継ぐだけにしてはいけません。
  3. 来世を心に留め、死後の試練において揺るぎない心を保てるようアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。