Sahih al-Bukhari、ハディース 925
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
アブー・ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから私たちに知らせた。ズフリーは言った:ウルワが私に知らせた。彼はアブー・フマイド・サーイディーから聞いた。アブー・フマイドは彼に、アッラーの使徒ﷺがある夜、礼拝の後に立ち上がり、タシャッフドを唱え、アッラーにふさわしい賛美を捧げ、そして「さて、その次には(アンマ・バアドゥ)」と言われたことを告げた。アブー・ムアーウィヤとアブー・ウサーマもヒシャーム、その父、アブー・フマイドを経て預言者ﷺから「さて、その次には」という言葉を伝えている。また、アドナーニーもスフヤーンから「さて、その次には」についてこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーへの賛美と「アンマー・バアドゥ」で説教を始めました。
信仰の証言と賛美を含む定型の文言で、礼拝などで唱えられます。
「さて」「それでは次に」という意味のアラビア語のつなぎ表現です。
学者たちはこの伝承から、説教をアッラーへの賛美で始め、その後「アンマー・バアドゥ」を用いて本題に移るのが適切だと読み取っています。このハディースは預言者 ﷺ の話し方を伝えるものであり、それだけで、すべてのフトバに特定の定型句を義務づけるものではありません。
- 大切な話を始めるときは、アッラーを賛美しましょう。
- 「アンマー・バアドゥ」を使い、導入から本題へ明確に移りましょう。
- フトバを丁寧に準備し、敬意を込めて分かりやすく話しましょう。