Sahih al-Bukhari、ハディース 926
Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから私たちに知らせた。ズフリーは言った:アリー・ブン・フサインが私に伝えた。ミスワル・ブン・マフラマからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺが立たれたとき、私は彼がタシャッフドの後で「さて、その後は」と言われるのを聞いた。ズバイディーもズフリーから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は説教でタシャフフドの後に「アンマー・バアド」と述べました。
礼拝の中で唱える賛美と信仰の証言。
「さて」または「これから述べることは」という意味の話題転換の句。
金曜礼拝でイマームが行う説教。
古典学者たちはこの伝承から、フトバをタシャフフドで始め、その後「アンマー・バアド」を用いて主題へ移ることができると説明しています。この言い回しは預言者の慣行ですが、それ自体はフトバの有効性の条件ではありません。
- 話の主題が始まることを聞き手が理解できるよう、明確なつなぎの言葉を使いましょう。
- 金曜のフトバを丁寧に準備し、参列者にとって分かりやすい内容にしましょう。
- 預言者の慣行に倣いつつ、推奨される言い回しを必須条件として扱わないようにしましょう。