金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 927

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・アバーンの伝承:イブン・アル=ガシールが私たちに語り、イクリマが私たちに語った。イブン・アッバース(彼らにAllahのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは説教壇に上られたが、それは彼が参加された最後の集会であった。彼は肩に外套を掛け、頭には油染みの包帯を巻いておられた。Allahを讃美し称賛した後、『人々よ、私のところへ集まりなさい』と言われた。そこで人々は彼のもとに集まった。そして彼は言われた、『さて、このアンサール(援助者たち)の部族は減少し、他の人々は増加するであろう。ムハンマドﷺのウンマの統治を担う者がいて、誰かに害を与えたり益をもたらす権限を持つならば、彼らの中の善行者の善を受け入れ、悪行者の過ちを寛大に見逃してやりなさい』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者はアンサールの善行を認め、その過ちを寛大に見過ごすべきです。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの援助者たち。

指導する

人々、または共同体の一部に対して責任を担うこと。

大目に見る

適切な場合に、過ちを許したり、その責任を問わなかったりすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、権威を持つことは責任であり、人々に不正を働く許可ではないと導いています。統治する者は、人々の功績を認め、過ちには公正さと寛容さをもって向き合うべきです。この勧めは指導者一般に当てはまりますが、公正を保つ義務を取り除くものではありません。

今日への教訓
  1. 役割や責任を分担する際には、人々がよく果たしたことを具体的に認めましょう。
  2. 過ちは公正に判断し、適切な場合には報復ではなく許しを選びましょう。
  3. 権威は人々を不利にするためではなく、助け、守るために用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。