Sahih al-Bukhari、ハディース 934
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えて私たちに語った。イブン・シハーブは言った。『サード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラが彼に、アッラーの使徒ﷺがこう仰せられたと伝えた。「金曜日にイマームが説教をしている最中に、あなたが仲間に「黙れ」と言えば、あなたは確かに無益な行いをしたことになる。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中は、静かにするよう求めることさえ、説教を聞く妨げになります。
金曜日の合同礼拝の前に、イマームが行う説教。
説教を聞く妨げとなる、無益または不適切な発言。
「黙って、注意深く聞きなさい」という意味のアラビア語の命令。
古典学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中、参列者は静かにし、イマームに注意を向けるべきだと導いています。「黙りなさい」という言葉で人をたしなめることさえ、注意をそらす発言に当たります。そのため、必要があれば、妨げとなる行為には身ぶりで対応するか、説教の後に対処するのが望ましいでしょう。法学派は、正当な必要がある場合の発言など例外について論じていますが、説教中の通常の会話は禁止されると強調しています。
- イマームが説教を始めたら、携帯電話を消音にし、会話を避けましょう。
- 説教中に言葉で人の注意をそらさないようにしましょう。静かにするよう頼むなら説教の前に伝えるか、説教中は穏やかな身ぶりを使いましょう。
- フトバに集中し、緊急でない質問は礼拝後まで待ちましょう。