Sahih al-Bukhari、ハディース 933
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが伝えた。ワリードが私たちに語り、アブー・アムルが語り、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが私に語った。彼はアナース・ブン・マーリクから聞いたと言った。預言者ﷺの時代、人々は干ばつに見舞われた。ある金曜日の説教中、一人のベドウィンが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、家畜は死に絶え、家族は飢えています。アッラーに雨を祈ってください」と言った。すると預言者ﷺは両手を挙げられた。その時、空には雲のかけらもなかった。私の魂を御手に握られるお方にかけて誓うが、彼が手を下ろすやいなや、山のような雲が湧き起こった。彼が説教壇から降りる前に、私は雨が彼のひげを伝って落ちるのを見た。私たちはその日、翌日、その翌日、さらに次の日まで雨に恵まれ、次の金曜日まで続いた。あのベドウィンか、あるいは別の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、建物は崩れ、財産は水没しました。アッラーに祈ってください」と言った。そこで預言者ﷺは両手を挙げ、「アッラーよ、私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください」と祈られた。彼が手の指し示す方向の雲はことごとく晴れ渡り、マディーナの空は雲間の穴のように明るくなった。カナーと渓谷は一ヶ月間水が流れ続け、どこから来た人も皆、この豊かな雨について語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を祈願し、その後、洪水からの守護を祈願しました。
干ばつの時期、あるベドウィンが金曜礼拝の説教中に預言者 ﷺ に、アッラーへ雨を祈願してくださるよう頼みました。雨が降り続いて被害が生じると、彼は再び祈願を求めました。すると預言者 ﷺ は、雨がメディナの周囲に降り、メディナには降らないよう祈願しました。
アッラーに祈願する、または特別な礼拝を行って雨を求めること。
遊牧または農村の共同体に属するアラブ人。
この伝承に登場する、メディナ近郊の谷。
古典の学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中にイマームが雨を祈願し、その際に両手を上げてもよいと導いています。雨の祈願は状況に応じて変えられます。まず干ばつ時には雨を求め、雨による被害が生じた後には、その苦境を取り除くよう祈るのです。また、この伝承は、善そのものを退けることなく、害を防ぐための祈願ができることも示しています。
- 干ばつや苦境、その他の共同体の問題に際して、アッラーに助けを求めましょう。
- 助けが新たな困難をもたらしたときは、苦境を取り除き、害から守ってくださるよう祈りましょう。
- 指導者は、集会の場で共同体の必要のために真摯な祈願を行えるよう配慮できます。