Sahih al-Bukhari、ハディース 94
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdaal‑Bukhariに伝えたعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
アブドゥッラー・ブン・ムサンナーが語り、スーマーマ・ブン・アブドゥッラーが伝え、アナスが伝えたところによれば、預言者ﷺは挨拶(サラーム)をなさる際には三度繰り返し、言葉を発せられる際にも三度繰り返された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、言葉を明確に伝えるために繰り返しました。
イスラームの平安の挨拶のように、人に呼びかける際の挨拶。
相手がよく聞き、理解できるように、言葉を改めて述べました。
古典学者はここから、重要な言葉を明確に伝えるには繰り返すのがよい方法だと導いています。とりわけ、聞き手が聞き取れなかったり、理解できなかったりする場合に有効です。この伝承は預言者 ﷺ の習慣を述べたものであり、あらゆる会話で三度繰り返すことを義務づけるものではありません。また、入室の許可を求める際に挨拶を繰り返すことは、礼儀正しく分かりやすい意思疎通にもかなっています。
- 落ち着いて話し、相手が重要なことを聞き取れなかったと気づいたら繰り返しましょう。
- その場に着いたら、明瞭かつ丁寧に挨拶しましょう。
- 状況に合わせて話し方を調整し、必要のない繰り返しは避けましょう。