知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 93

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:アナス・ブン・マーリクが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺが出て来られた時、アブドゥッラー・ブン・フザファが立ち上がり、「私の父は誰ですか」と尋ねた。使徒ﷺは「あなたの父はフザファである」と答えられた。その後、使徒ﷺは繰り返し「私に問え」と言われた。そこでウマルが両膝をついて言った。「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドﷺを預言者として受け入れ、満足しています。」すると使徒ﷺは沈黙された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは信仰の証しを述べ、緊迫した集まりを落ち着かせた。

難解な語句の解説
私に尋ねなさい

預言者 ﷺ は、出席者たちに繰り返し質問するよう促しました。

私たちは満足しています

ウマルは、出席者たちがアッラー、イスラーム、そして預言者 ﷺ を信仰として受け入れていることを確認しました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、知識を得るために質問することは重要だが、適切な礼儀と誠実な意図をもって行うべきだと導き出しています。ウマルの言葉は、信仰への確信と慎みが緊張を和らげることを示しています。このハディースは、必要もないのに踏み込んだ質問や人を傷つける質問をするよう勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 本当に学ぶために質問し、その際は相手を敬いましょう。
  2. 会話が緊迫したら、落ち着いて応じ、共通の価値観に立ち返りましょう。
  3. 信仰は言葉だけでなく、行いにも表しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。