知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 96

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝えた。アブー・アワーナが伝えた。アブー・ビシュルから、ユースフ・ブン・マーヒクから、アブドゥッラー・ブン・アムルの伝承として述べられた。彼は言った。「ある旅の途中、アッラーの使徒ﷺが私たちの後ろに残られた。彼が私たちに追いついた時、私たちはアスルの礼拝のためのウドゥを行っていたが、その時間は既に差し迫っていた。私たちは足を洗う代わりにただ手でなぞるだけであったので、預言者ﷺは大声で『かかとよ、地獄の火から身を守れ』と二度か三度叫ばれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウドゥーでは、かかとにも水が行き渡るよう丁寧に洗わなければなりません。

背景と伝承の経緯

旅の途中、アスルの礼拝に向けて急いでウドゥーをしていた教友たちに、預言者 ﷺ が追いつきました。彼らが足を濡れた手でなでるだけにしているのを見て、預言者 ﷺ は大きな声で警告しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝前に行う儀礼的な清めのことです。

かかと

足の裏より上にある、足の後ろ側の部分です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ウドゥーでは足を丁寧に洗い、洗い残しの乾いた部分があってはならないと説明しています。警告の対象は清めを怠ることであり、急いでいることは、義務とされる身体の部分に水を十分に行き渡らせない理由にはならないと示しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーでは時間をかけて、かかとの後ろ側も含め、足のすべての部分に水を行き渡らせましょう。
  2. 急いでいるときは、礼拝に入る前に洗い残しの乾いた部分がないか確かめましょう。
  3. ウドゥーで必要な手順を省いている人がいたら、親切かつ明確に注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。