Sahih al-Bukhari、ハディース 953
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ. وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、サイード・ブン・スライマーンが私たちに語り、彼は言った:フシャイムが私たちに語り、彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アナスが私たちに知らせた、アナスからの伝承として、彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、開斎の日には、数粒のナツメヤシの実を食べるまで(礼拝のために)出発されなかった。」そしてムルジャ・ブン・ラジャーは言った:ウバイドゥッラーが私に語った、彼は言った:アナスが預言者ﷺから私に語った、「そして彼はそれらを奇数で召し上がっていた」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイードの礼拝の前に、奇数個のナツメヤシを食べました。
ラマダーン月の終わりに行われる祭りで、断食明けの祭りとも呼ばれます。
2で割り切れない数で、たとえば1、3、5個です。
学者たちは、イード・アル=フィトルの礼拝前に何かを食べることはスンナにあたるとしています。アナスによる補足伝承では、預言者 ﷺ がナツメヤシを奇数個食べたと述べられています。法学派はこれを推奨される作法とみなし、義務とはしていません。礼拝前に食べなくても、義務を怠ったことにはなりません。
- このスンナに従いたい場合は、イード・アル=フィトルの礼拝前に、たとえばナツメヤシなどを食べましょう。
- ナツメヤシを食べるなら、奇数個にしてもよいでしょう。
- このスンナは、義務だと決めつけず、家族や訪問者に穏やかに伝えましょう。