Sahih al-Bukhari、ハディース 954
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ. وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ.
ムサッダドが伝えた。イスマーイールが私たちに伝え、それはアッユーブから、彼がムハンマドから、彼がアナスから聞いたものである。アナスは言った。「預言者ﷺは、『礼拝の前に犠牲を屠った者は、もう一度屠り直さなければならない』とおっしゃった。すると一人の男が立ち上がり、『今日は人々が肉を欲しがる日です』と言い、隣人たちのことに言及した。預言者ﷺは彼の言葉を真実と受け止められたようであった。その男はさらに、『私には二匹の肉羊よりも大切な若い雌山羊がいます』と言った。そこで預言者ﷺは彼にそれを犠牲として屠ることをお許しになった。しかし、この許可が彼だけに適用されたのか、それとも他の人々にも適用されるのかは、私には分からない」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の犠牲はイード礼拝の後に行って初めて有効となり、限られた例外があります。
犠牲祭の日のイード礼拝より前。
イード礼拝が終わった後に、新たな犠牲を捧げること。
若い動物。この伝承によれば、預言者 ﷺ はその男性にこの動物を犠牲にする許可を与えました。
学者たちは、この伝承から、定められた犠牲の時期はイード礼拝の後に始まると導いています。それより前に屠った人は、犠牲を果たしたことにならず、礼拝の後に改めて屠らなければなりません。その男性には若い山羊について特別な許可が与えられましたが、アナスはその例外が他の人にも当てはまるのか分かりませんでした。したがって、この記述を規則の一般的な免除とみなすことはできません。犠牲を捧げる期間の詳細について法学派の見解には違いがありますが、定められた期間内に行うべきだという点は強調されています。
- 犠牲を捧げる前に、地域のイード礼拝の時刻を確認し、礼拝が終わるまで待ちましょう。
- イード礼拝の前に屠った場合は、礼拝の後に新たな犠牲を捧げましょう。
- イードには近隣の人々や困窮者と分かち合いましょう。ただし、思いやりを理由に定められた時期を無視してはなりません。