Sahih al-Bukhari、ハディース 956
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語り、ザイドが私に知らせた。それはイヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サルハから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、イード・アル=フィトル(開祭)とイード・アル=アドハー(犠牲祭)の日にはムサッラー(礼拝場)へ向かわれ、まず最初に行うのは礼拝であった。その後、人々の方を向いて立たれ、人々は列に座ったままであった。そして使徒ﷺは彼らに説教し、勧告し、命令を下された。もし遠征軍を派遣しようと思えばそれを執行し、あるいは何かを命じようと思えばそれを命じてから、その場を去られた。」アブー・サイードは続けた:「人々は私がマディーナの長官マルワーンと共に犠牲祭か開祭の礼拝に出かけるまで、この慣行を守り続けていた。私たちがムサッラーに着くと、カスィール・ブン・アッ=サルトによって作られた説教壇があった。マルワーンは礼拝の前にその説教壇に上がろうとしたので、私は彼の服を引っ張って止めようとしたが、彼は振り払って説教壇に上がり、礼拝の前にフトバ(説教)を行った。私は彼に言った:『アッラーにかけて、あなた方は変えてしまった!』すると彼は言った:『アブー・サイードよ、あなたが知っている時代はもう過ぎ去ったのだ。』私は言った:『アッラーにかけて、私の知っていることの方が、知らないことよりも優れている!』彼は言った:『人々は礼拝の後には私たちの説教のために座ってくれなくなったので、礼拝の前に説教を行うようにしたのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の前ではなく、イード礼拝の後に説教を行いました。
アブー・サイードは、総督マルワーンがイードの日に礼拝後も人々が説教を聞き続けないことを理由に、礼拝の前に説教を行った様子を伝えています。アブー・サイードは預言者 ﷺ の慣行を根拠に、マルワーンに異議を述べました。
町の外または町のはずれに設けられた屋外の礼拝場所。
イマームが参列者に教えや助言を伝える説教。
イード・アル=フィトルやイード・アル=アドハーなどのイスラームの祝祭日。
古典学者たちは、伝えられている預言者 ﷺ の慣行から、イード礼拝をフトバより先に行うと解釈しています。この伝承は、フトバに勧奨や助言、告知が含まれることも示しています。マルワーンが参列者の振る舞いを理由に説教を先にしたことは、通常の順序からの逸脱として描かれており、アブー・サイードはその点を指摘しました。法学派はイードのフトバの法的な位置づけを別個に論じていますが、この本文は、通常の順序がまず礼拝、その後に説教であることを示す重要な根拠です。
- 時間に余裕をもってイード礼拝に参加し、終了後も席にとどまってフトバを聞きましょう。
- イード礼拝とフトバの預言者 ﷺ の順序に従いましょう。
- 宗教的な慣行の変更を指摘するときは、敬意を払い、信頼できる知識を根拠にしましょう。