二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 955

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに伝え、マンスールから、シャアビーから、アル=バラー・ブン・アーズィブ――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは犠牲祭の礼拝の後、私たちに説教を行い、こう仰せられた。『われわれのように礼拝し、われわれのように犠牲を捧げる者は、その犠牲が正しいものとなる。しかし、礼拝の前に犠牲を捧げる者は、それは単に礼拝前の屠殺に過ぎず、犠牲とはみなされない』と。」そこで、バラーの叔父であるアブー・ブルダ・ブン・ニヤールが言った。「アッラーの使徒よ、私は礼拝の前に羊を屠りました。今日は飲食の日であることを知り、私の家で最初に屠られるのが自分の羊であってほしいと思い、礼拝に行く前に羊を屠って昼食を済ませてしまいました。」預言者ﷺは仰せられた。「あなたの羊はただの食用の羊肉である(犠牲としては無効である)。」彼は言った。「アッラーの使徒よ、実は私には二匹の羊よりも愛おしい若い雌山羊がいるのですが、これで私の犠牲の代わりになりますでしょうか。」預言者ﷺは仰せられた。「はい、あなたのためにはそれで十分である。しかし、あなたの後には誰のためにもそれで十分とはならないであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イード・アル=アドハーの犠牲祭は、イード礼拝の後に行って初めて有効な犠牲となります。

背景と伝承の経緯

アブー・ブルダ・イブン・ニヤールは、家族に犠牲の食事をいち早く食べさせようと、イード礼拝の前に羊を屠りました。預言者 ﷺ は、その羊は食肉にすぎないと説明し、彼には若い雌ヤギを犠牲として屠ることを許しました。この例外は彼以後の人々には適用されませんでした。

難解な語句の解説
ヌスク(nusuk)

礼拝としての儀式行為。ここではイード・アル=アドハーの犠牲を指します。

犠牲の日

ドゥー・アル=ヒッジャ月10日。ムスリムがイード・アル=アドハーの礼拝を行い、犠牲を捧げる日です。

ジャダア(jadz'ah)

一定の若齢に達した動物。具体的な年齢は動物の種類や法学上の見解によって異なります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から犠牲はイード礼拝の後に屠るべきであり、それ以前に屠った場合は有効なイードの犠牲とはならず、改めて屠る必要があると導いています。四つのスンナ派法学派は、礼拝がすでに行われたか、その時刻に達しているか、屠る本人が礼拝に参加したかなど、地域の状況を考慮して犠牲を始められる時刻を論じています。アブー・ブルダに若い雌ヤギの犠牲が許されたことは、一般的な規則ではなく、本人に限られた例外とされています。このハディースは、善意が礼拝行為に定められた条件に取って代わるものではないことも強調しています。

今日への教訓
  1. 屠殺はイード礼拝の後に行えるよう計画し、犠牲の時間について地域の指針を事前に確認しましょう。
  2. 犠牲動物の年齢や適格性に疑問があれば、屠殺前に信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 善意を大切にしつつ、礼拝行為に定められた条件にも従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。