Sahih al-Bukhari、ハディース 978
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ. قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ. قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ブン・ナスルが私に語った。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アターが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたと言った:「私は彼がこう言うのを聞いた。預言者ﷺは開斎の祝祭日に立たれ、礼拝を執り行われた。まず礼拝を行い、その後説教(フトバ)をされた。説教を終えると、説教壇から降りて女性たちのところへ向かい、ビラールの手に寄りかかりながら彼女たちに訓戒を与えられた。ビラールは衣を広げており、女性たちはその中に施し物を投じていた。」私はアターに尋ねた。「それは開斎のザカートですか?」彼は答えた。「いいえ、そうではなく、その場でなされた自発的な施しです。ある女性が指輪を投げ入れ、他の女性たちも同様にしました。」私はさらに尋ねた。「イマームがそうして女性たちに訓戒を与えることは義務だと思いますか?」彼は答えた。「確かにそれは彼らの義務であり、どうして行わないことがあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝の後、預言者 ﷺ は女性たちに教えを説き、彼女たちは施しをしました。
ラマダーン月の終わりに祝われる祭日です。
困窮する人々への任意の贈り物です。『アター』は、これが義務であるザカート・アル=フィトルではないと明確にしました。
礼拝を導き、共同体に説教する指導者です。
学者たちはこの伝承から、イードの礼拝は説教に先立って行われ、イマームは女性たちにも教えを説くことが導かれるとしています。また、この伝承は、集会の場で女性が任意の施しを行えることも示しています。イマームの義務についての『アター』の言葉は彼自身の見解です。法学者たちは、他の根拠も踏まえて、その義務の具体的な範囲や実施方法を論じています。
- イードの礼拝に参加し、説教に注意深く耳を傾けましょう。
- 女性も理解しやすい宗教教育を受けられるようにしましょう。
- 可能なときには任意の施しを行い、義務のザカートとは明確に区別しましょう。