二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 977

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーがスフヤーンから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アービスから聞いたと述べた。彼はイブン・アッバースの言葉を聞いたという。ある人が彼に、「あなたは預言者ﷺと共にイードの礼拝に立ち会いましたか」と尋ねた。彼は「はい、もし私が幼くなければ、立ち会うことはできなかったでしょう」と答えた。「預言者ﷺはカシール・ブン・アッサルトの家の近くにある目印のところまで行き、礼拝を行い、説教(フトバ)を述べ、それから女性たちのところへ向かわれました。ビラールも同行していました。預言者ﷺは彼女たちに説教し、戒め、施しをするよう命じられました。私は彼女たちが手を伸ばし、ビラールの衣服の中に宝飾品を投げ入れているのを見ました。その後、預言者ﷺとビラールは自宅に戻られました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイードの礼拝後に女性たちを教え、施しをするよう勧めました。

難解な語句の解説
イードの礼拝

イスラム教徒が二つの祝祭日のいずれかに行う集団礼拝。

装身具

女性たちが施しとして差し出した飾り物。

ビラールの衣

ビラールが寄進された装身具を集めた衣服。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、必要がある場合、イマームが説教の後に女性たちへ別途教えることができると導いています。また、女性たちがイードの礼拝に参加していたこと、そして施しが強く勧められていたことも示しています。ただし、すべての女性に装身具を寄進する義務があることの根拠ではありません。基本となるのは、任意のサダカ(施し)への勧めです。

今日への教訓
  1. 共同の集まりでは、女性たちが理解しやすく適切な宗教教育を受けられる機会を設けましょう。
  2. 祝祭日には施しにいっそう心を配り、助けを必要とする人々を支えましょう。
  3. 教える際には、明確な呼びかけと、惜しみなく与える実践例を組み合わせることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。