二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 979

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

翻訳

イブン・ジュライジュは言った。ハサン・ブン・ムスリムが私に伝えたところによると、ターウースから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)の言葉として次のように伝えられている。「私は預言者ﷺ、アブー・バクル、ウマル、ウスマーン(彼らにアッラーのご満悦あれ)と共に開斎の祝祭の礼拝に立ち会った。彼らは説教の前に礼拝を行い、その後で説教を行った。預言者ﷺが出てこられた時、私はまるで今見ているかのように、彼が手で人々に座るよう合図されるのを覚えている。それから彼はビラールを伴って列の間を進み、女性たちのところへ来られた。そして次の節を朗読された。『預言者よ、信者の女たちがあなたのもとに来て誓約するならば……』(60章12節)とその節の最後まで。朗読を終えると、彼は言われた。『あなたがたはその約束を守るか?』一人の女性だけが『はい』と答えたが、他の者は答えなかった。ハサンはその女性が誰なのか知らなかった。預言者ﷺは言われた。『ならば施しをしなさい。』するとビラールは自分の衣を広げ、『さあ、お施しください。私の両親があなたがたのために犠牲となりますように』と言った。そこで女性たちはファトフ(大きな指輪)やその他の指輪をビラールの衣の中に投げ入れた。」アブドゥッ=ラッザークは説明した。「『ファトフ』とは、ジャーヒリーヤ(無明時代)に着用されていた大きな指輪のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イードの礼拝の後、預言者 ﷺ は女性たちに施しをするよう勧めました。

難解な語句の解説
フトバ

イードの礼拝に伴って行われる宗教的な説教。

忠誠を誓う

アッラーに従い、示された信仰上の義務を守ると誓約すること。

ファトフ

伝承によれば、イスラーム以前の時代に身に着けられていた大きな指輪。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イードの礼拝が説教に先立つこと、またイマームが女性たちに直接教え、施しを勧めることができると導いています。また、女性が自らの財産から施しをすることができたことも示されています。イードの礼拝や参加に関する具体的な規則は、各法学派がより広い法的枠組みの中で論じています。この伝承だけで、その詳細すべてが定まるわけではありません。

今日への教訓
  1. イードには、少額であっても、困窮する人々に心を込めて施しをしましょう。
  2. 宗教的な説教が女性たちにも直接届き、質問や参加の機会が確保されるようにしましょう。
  3. イードの礼拝と説教の順序を大切にし、預言者 ﷺ の実践に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。