Sahih al-Bukhari、ハディース 986
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdillahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ. وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ.
ムハンマドが我々に伝えた。彼は言った:アブー・トゥマイラ、すなわちヤヒヤー・ブン・ワーディフがフライフ・ブン・スライマンから、彼がサイード・ブン・アル=ハーリスから、彼がジャービルから伝えて言った。「預言者ﷺは祭礼の日には、往路とは異なる道を通って帰られた。」ユーヌス・ブン・ムハンマドもフライフからこれを裏付けて伝えている。ジャービルのハディースの方がより確実である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイードの日、行きとは別の道を通って帰りました。
イード・アル=フィトルやイード・アル=アドハーなどのイスラームの祝祭日。
預言者 ﷺ が礼拝へ向かった道とは異なる、帰りに通る道。
学者たちは、この伝承から、イードの礼拝後には行きとは別の道を通って帰ることが推奨されるとしています。法学派はこれを義務ではなく、推奨される慣行として論じています。より多くの人々が互いに出会えることや、異なる場所が礼拝の証人となることなどが、その知恵として挙げられます。この慣行の核心はスンナに従うことです。
- 事情が許せば、イードの日は行きとは別の道を通って帰りましょう。
- 道中で共同体の人々に挨拶し、イードを人々のつながりを深める機会にしましょう。
- イードのスンナに心を配って従いながら、推奨される慣行を他人への義務として押しつけないようにしましょう。