Sahih al-Bukhari、ハディース 985
Jundabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
ムスリムが伝えた。シュウバがアル=アスワドから、彼がジュンダブから伝えた。ジュンダブは言った。「預言者ﷺはナフルの日に礼拝を執り行い、説教をし、それから犠牲の動物を屠られた。そしてこう仰せになった。『礼拝の前に屠った者は、その代わりに別の動物を屠るべきである。まだ屠っていない者は、アッラーの名において屠るべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の日の供犠として有効となるのは、イードの礼拝の後です。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。ムスリムが犠牲祭を祝う日です。
供犠のために屠畜する際、定められたとおりにアッラーの御名を唱えることです。
学者たちは、この伝承から供犠はイードの礼拝の後に行うと導いています。礼拝前に屠畜した人は、定められた供犠を果たしたことにならず、別の動物を屠畜しなければなりません。供犠の時間が始まる正確な時点については、他の伝承や地域のイードの慣行も踏まえて、法学派ごとに論じられています。
- 屠畜はイードの礼拝が終わってから行うよう計画しましょう。
- 屠畜の際にはアッラーの御名を唱え、定められた規則に従いましょう。
- 時刻に迷ったら、信頼できるイマームまたは学者に相談しましょう。