二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 984

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hamid ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

翻訳

ハーミド・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドより、アイユーブより、ムハンマドより。アナス・ブン・マーリクは語った。「アッラーの使徒ﷺはナフルの日(犠牲祭の日)に礼拝を執り行い、その後説教を行い、礼拝前に犠牲の屠殺を行った者は再度屠殺し直すよう命じられた。その時、アンサール(援助者たち)の一人が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、私の隣人たちは――彼は彼らが非常に困窮しているか、貧しいと言いました――私が礼拝前に屠殺を行いました。私には一頭の子山羊がいますが、それは私にとって二頭の肉羊よりも愛着のあるものです』と申し上げた。そこで使徒ﷺは彼にそれを犠牲とすることを許可された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イード・アル=アドハーの犠牲祭は、イードの礼拝後にのみ有効となります。

難解な語句の解説
ナフルの日

犠牲祭、イード・アル=アドハーの日。

アンサール

メッカから来た初期のムスリムを支援した、マディーナの住民。

若い雌ヤギ

若い雌のヤギ。この男性は、この動物を犠牲として屠る許可を求めました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から犠牲祭はイードの礼拝後にのみ有効であり、それより前に屠った人は、定められた犠牲の儀礼を果たすために改めて屠らなければならないと導き出しています。この男性は、困窮する隣人を助けたいと望んでいたため、この状況では若い雌ヤギを犠牲にする許可を得ました。犠牲の条件や時刻の細部については法学派間で見解が異なりますが、この伝承では礼拝が犠牲に先立つという順序が明確です。

今日への教訓
  1. 犠牲祭はイードの礼拝を終えてから行い、地域の学者の指導に従いましょう。
  2. 犠牲を捧げる際には、身近に暮らす生活に困っている人々を思いやり、肉を分け合いましょう。
  3. 犠牲が条件を満たしているか不安な場合は、実行する前に専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。