Sahih al-Bukhari、ハディース 999
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ. قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ.
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「マーリクが私に語った。アブー・バクル・ブン・ウマル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブから、サード・ブン・ヤサールからの伝承として次のように述べた。『私はアブドゥッラー・ブン・ウマルと共にマッカへの道を旅していた。夜明けが迫るのを恐れて、私は乗物から降りてウィトルの礼拝を行い、その後彼に追いついた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは「どこへ行っていたのか」と尋ねた。私は「夜明けが迫るのを恐れて、降りてウィトルの礼拝を行いました」と答えた。するとアブドゥッラーは言った「アッラーの使徒ﷺにあなたにとっての良い手本があるではないか」。私は「はい、アッラーにかけてそうです」と答えた。彼は言った「アッラーの使徒ﷺはラクダの背の上でウィトルの礼拝を行っていたのだ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の間、乗り物の上でもウィトル礼拝を行いました。
夜の礼拝の締めくくりとして行う、奇数単位(ラクア)の礼拝です。
人が移動に使う動物です。この伝承ではラクダを指します。
学者たちは、この伝承から、旅人は乗り物の上でウィトル礼拝を行ってよいと導き出しています。旅の間、この礼拝は下馬できるまで延期する必要がないことが示されています。礼拝の具体的な方法は、乗り物上での礼拝に関する規則に従います。
- 旅先でウィトルの時間が過ぎそうなら、認められた範囲で乗り物の上から礼拝しましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に従い、不必要な困難を避けながら、礼拝を実行できる方法を探しましょう。