ウィトルの礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1000

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウィトルの礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが伝え、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは旅の途中、乗り物の上で礼拝され、その向きに従って会釈のように頭を動かして行われた。ただしそれは夜の任意の礼拝に限られ、義務の礼拝は含まれない。また、ウィトルの礼拝も乗り物の上で行われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の途中、預言者 ﷺ はウィトル礼拝を含む任意礼拝を乗り物の上で行いました。

難解な語句の解説
ウィトル

夜の礼拝の最後に行う、奇数ラカアからなる礼拝。

乗り物

人が移動に使う動物。この伝承では、預言者 ﷺ はその上で礼拝しています。

身振り

通常の礼拝姿勢をとることが難しい場合に、礼拝の動作を示すための動き。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅の際にはキブラの方向を向いていなくても、乗り物の上で任意礼拝を行えると導いています。ただし義務の礼拝は例外であり、可能な場合は原則として立ち、キブラに向かって行わなければなりません。法学派は乗り物上で礼拝する際の詳細な条件について論じていますが、この伝承は少なくとも、旅の途中で任意礼拝とウィトルを行うことが認められると示しています。

今日への教訓
  1. 旅の実際上の必要がある場合、乗り物の上で任意礼拝やウィトルを行えます。
  2. 任意礼拝と義務の礼拝を区別しましょう。義務の礼拝には別個の条件があります。
  3. 乗り物の上で礼拝し、通常の礼拝姿勢をとれない場合は、それに応じた身振りを用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。