Sahih Muslim、ハディース 1000
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブ、すなわちサカフィーが私たちに伝えた。また彼は言った:アムル・アン=ナーキドが私たちに伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。また彼は言った:アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに伝えた。また彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。これら全員がヤヒヤー・ブン・サイードから、この伝承経路(イスナード)をもって、同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承者が、同じ伝承経路と本文を伝えています。
ハディースを互いに伝えた人物の連なりです。
ハディースの帰属を支える伝承者の連鎖です。
ハディース学者は、この記述にムスリムが複数の伝承経路を並べて記録する方法を見ています。全員が同じ伝承経路と内容でヤフヤー・イブン・サイードから伝えているという表現は、各経路が共通の伝承者に合流することを明らかにしています。この箇所は伝承の伝達を確認するものであり、それ自体が礼拝に関する独立した命令を示すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承経路に記された名前も確認しましょう。
- 学習では複数の伝承経路を丁寧に記録し、共通点と相違点が分かるようにしましょう。