Sahih Muslim、ハディース 1001
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ .
アブー・ジャアファル、ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフとアムル・アン=ナーキドが共にフシャイムから私たちに伝えた――イブン・アッ=サッバーフは言った:フシャイムが私たちに伝えた――アブー・ビシュルがサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えて私たちに知らせた。尊厳と偉大さを備えるアッラーの御言葉「あなたは礼拝において声を張り上げてはならず、また声を潜めてもならない」について、彼は述べた:この節は、アッラーの使徒ﷺがマッカで身を隠していた時に下された。使徒が教友たちを率いて礼拝を行い、クルアーンを声高く詠唱すると、それを聞いた多神教徒たちはクルアーンと、それを下されたお方、そしてそれをもたらしたお方を罵った。そこで至高のアッラーはその預言者ﷺに仰せられた:「あなたは礼拝において声を張り上げてはならない」、それは多神教徒があなたの詠唱を聞き取ってしまわないためであり、「また声を潜めてもならない」、それはあなたの教友たちが聞き取れなくなるからである。彼らにクルアーンを聞かせなさい、しかしそのように声を張り上げてはならず、両者の中間の道を探りなさい。すなわち、高声と低声の間である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは、礼拝と聞き手に配慮し、聞こえる範囲で節度をもって朗誦されます。
イブン・アッバースによると、預言者 ﷺ がマッカで身を隠していた時、クルアーン17章110節が啓示されました。預言者 ﷺ が礼拝を導くと、周囲の人々に朗誦が聞こえ、多神教徒たちはクルアーンとアッラー、そしてその使徒 ﷺ を嘲笑しました。そのため、教友たちには聞こえるように朗誦しつつ、敵対者に聞かれるほど大きな声にはしないよう指針が示されました。
朗誦を聞くべき人には聞こえ、必要以上に大きくも、ほとんど聞こえないほど小さくもない声で朗誦すること。
大きな声での朗誦と静かな朗誦の間にある、均衡の取れた声量。
アッラー以外にも神々を崇拝する人々。
古典的な解釈者たちは、クルアーン17章110節の言葉を、礼拝における声の均衡と結び付けています。ここでイブン・アッバースが強調するのは、マッカでの具体的な状況です。朗誦は教友たちに届く必要がありましたが、敵対的な聞き手が嘲笑できるほど大きくしてはなりませんでした。また学者たちは、声量は礼拝の種類や状況によって異なると論じています。したがって、この伝承はすべての礼拝を同じ音量で朗誦すべきだと教えているわけではありません。四つのスンナ派法学派は、複数の伝承や礼拝の実践を踏まえて、声に出す朗誦と黙読について論じています。この解説は、状況に適した節度ある朗誦の重要性を強調しています。
- 礼拝の種類や周囲の人々にふさわしい声量で朗誦しましょう。
- クルアーンを朗誦する際は、聞き手の助けとなり、他の人を不必要に妨げない声量を選びましょう。
- 朗誦の目的を見失わず、状況に応じて礼拝の仕方を慎重に調整しましょう。