Sahih Muslim、ハディース 999
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、彼はヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――から伝えた。ヤヒヤーはアムラ・ビント・アブディッラフマーンから伝えた。彼女は言った:私は預言者ﷺの妻アーイシャがこう言うのを聞いた。「もしアッラーの使者ﷺが、女性たちが新たに生み出したものをご覧になっていたら、イスラエルの子らの女性たちが禁じられたように、彼女たちのモスクへの立ち入りを禁じられたことでしょう。」(伝承者は)言った:私はアムラに尋ねた。「イスラエルの子らの女性たちはモスクを禁じられたのですか。」彼女は答えた。「はい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、女性がモスクに来られなくなるような振る舞いについて警告しています。
この文脈でアーイシャが批判的に警告している、新しい振る舞いや習慣。
騒乱や不適切な振る舞いにつながり得る試練や誘惑。
古典学者たちは、アーイシャの言葉を、女性が許可を求めたときにモスクへ行くのを妨げてはならないという預言者の指針と併せて解釈しています。彼らはこの言葉を、慎みやモスクでの適切な礼儀を損なう振る舞いへの強い警告と理解し、すべての女性に対する無条件の禁止とは見なしていません。法学派は、適切な服装、安全、目立つ装飾や香水を避けることなどの条件を論じています。具体的な適用は状況や害を防ぐ必要性に結び付けて考えられます。
- 慎みある服装をし、礼拝の場を尊重してモスクへ行きましょう。
- 周囲の気を散らしたり、騒乱のきっかけになったりする振る舞いは避けましょう。
- この警告だけを根拠に女性の参拝の可否を判断せず、他の預言者の指針も考慮しましょう。