祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1004

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らは皆ジャリールから伝えている。アブー・バクルは言った。「ジャリール・ブン・アブドゥル・ハミードが私たちに伝え、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。」尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉{あなたはそれを急ぐために舌を動かしてはならない}について、彼は述べた。ジブリールが啓示を持って預言者ﷺのもとに降りてきた際、預言者ﷺはそれを暗記しようと舌や唇を動かしていた。これは彼にとって非常に負担となり、その苦しさは顔つきからも明らかであった。そこでアッラーは次のように啓示された。{あなたはそれを急ぐために舌を動かしてはならない。それを集め、読誦させることはわれらの務めである。}すなわち、あなたの胸中にそれを集め、あなたがそれを読誦できるようにすることはわれらの務めである。{われらがそれを読誦したときは、あなたはその読誦に従え。}すなわち、われらがそれを下したときは、それに耳を傾けよ。{そしてそれを説明することもわれらの務めである。}すなわち、あなたの舌を通してそれを明らかにすることはわれらの務めである。その後、ジブリールが訪れると預言者ﷺは黙って聴き入り、天使が去ると、アッラーが約束されたとおりにそれを読誦されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジブリールの朗誦に耳を傾け、啓示を保つことをアッラーに委ねました。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースは、「それ(クルアーン)を急いで唱えようとして、あなたの舌を動かしてはならない」(クルアーン75:16–19)という節を、預言者 ﷺ が暗記を心配して啓示の言葉に合わせてすぐ舌を動かしていた習慣と結び付けています。

難解な語句の解説
啓示

アッラーが預言者に知らせたメッセージ。

心に保つ

クルアーンの言葉を心の中に保つこと。

解説する

意味を明らかにし、正しい朗誦ができるようにすること。

学者たちの見解

アン・ナワウィーをはじめとする古典の注釈者は、この節が、ジブリールの朗誦中は預言者 ﷺ に注意深く耳を傾け、急がないよう教えていると指摘しています。アッラーは、啓示が彼の胸に保たれ、正しく朗誦され、解き明かされることを保証されました。この伝承は、クルアーンの保存が最終的にはアッラーによって保証されていることを強調しています。

今日への教訓
  1. 返答したり、何かを覚えようとしたりする前に、注意深く耳を傾けましょう。
  2. クルアーンを学ぶときは、正しく聴き、丁寧に繰り返す時間を取りましょう。
  3. アッラーを信頼し、その信頼と注意深い努力を組み合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。