Sahih Muslim、ハディース 1028
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلاَةَ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ هَؤُلاَءِ . قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بـ { ق وَالْقُرْآنِ} وَنَحْوِهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた――文言はイブン・ラーフィウによる――彼らは言った。ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝え、ズハイルが私たちに伝えた。シマークから。彼は言った。「私はジャービル・ブン・サムラに預言者ﷺの礼拝について尋ねた。すると彼は、『預言者ﷺは礼拝を簡潔になさり、これらの人々のような礼拝はなさらなかった』と言った。さらに彼は、アッラーの使徒ﷺがファジュルの礼拝において『カーフ章』やそれに類する長さのスーラを読誦されていたことを私に知らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝を簡潔に行い、ファジュルでは長めの章も朗誦しました。
日の出前に行う義務の朝の礼拝。
クルアーンの第50章で、カーフの文字で始まります。
定められた要素を保ちながら、不必要に長引かせずに行う礼拝。
学者たちは、この伝承から、イマームは後ろで礼拝する人々に配慮し、礼拝を不必要に長引かせてはならないと導いています。「短くする」とは、礼拝の動作を急いだり、不完全にしたりすることではありません。カーフ章やそれに類する箇所の朗誦は、簡潔さを保ちながらも、意味深く、ときには長めのクルアーン朗誦が可能であることを示しています。法学派はイマームの務めを論じる中で、イマームが共同体に不必要な負担をかけてはならないと強調しています。
- 共同礼拝を導くときは、高齢者や病人、用事のある人々に配慮しましょう。
- 定められた姿勢や静止を省くことで、礼拝を短くしてはなりません。
- 個人でファジュルを行うときは、クルアーンの朗誦に時間をかけ、注意深く読みましょう。