祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1034

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンが私たちに伝えた」と。(別の伝承経路)ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に知らせた。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。(別の伝承経路)イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッ=ラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた」と。(別の伝承経路)アムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、その父が私たちに伝え、サーリフから伝えた。これら全ての伝承者は、ズフリーからこの伝承経路で伝えている。サーリフの伝承には以下の追加がある。「その後、Allah(アッラー)が彼を召されるまで、彼は礼拝を指導することはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

別の伝承経路には、預言者 ﷺ がその後、礼拝の先導をされなかったと記されています。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者たちの連なり。

礼拝を先導する

イマームとして合同礼拝を導くこと。

追加表現

伝えられている諸伝承の一つに含まれる補足的な表現。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路や本文の異なる形がある場合、特定の追加表現をどの伝承者が伝えたのかを慎重に確認します。サーリフの伝承に言及されていることは、この出来事の後に礼拝を先導されなかったという言葉が、独立した本文の異形として示されていることを明らかにします。法学者は、礼拝の実践や礼拝の先導について論じる際、こうした信頼できる異形も考慮します。

今日への教訓
  1. 本文の異形を注意深く読み、特定の追加表現は、それが伝えられた伝承形に帰属させましょう。
  2. 礼拝の実践の背景を正しく理解するため、関連する伝承をあわせて学びましょう。
  3. 合同礼拝では、誰がイマームであり、誰が共同体を導くのかを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。