祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1047

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルがハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラがアッラーの使徒ムハンマドﷺから私たちに伝えたものである。」彼はそこからいくつかのハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが人々を率いて礼拝を行うときは、礼拝を短くしなさい。なぜなら、彼らの中には高齢者や病弱者がいるからである。しかし、一人で礼拝を行うときは、望むだけ長くしてもよい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々を率いる者は礼拝を短くし、一人で礼拝する者は長くしてもよい。

難解な語句の解説
礼拝を率いる

イマームとして、後ろで礼拝する人々を導くこと。

短くする

定められた要素を保ちながら、礼拝を不必要に長くしないこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、イマームは高齢や身体の弱さなど、後ろで礼拝する人々のさまざまな事情に配慮すべきだと導いています。短くするとは、定められた所作を省くことではなく、不必要に長い読誦や礼拝を選ばないことです。一人で礼拝する者は、望む限り礼拝を長くしてもかまいません。法学派も、イマームは共同体に不必要な負担をかけるべきではないと強調しています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝を導くときは適切な長さを選び、高齢者や身体の弱い人に配慮しましょう。
  2. 礼拝を慎重に短くし、定められた要素は保ちながら、不必要に長くすることは避けましょう。
  3. 一人で礼拝する場合は、自分の望みと体力に応じて長くすることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。