祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1048

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に告げた。イブン・シハーブからの伝承で、彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に告げた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが人々を率いて礼拝を行うときは、短くしなさい。なぜなら、人々の中には虚弱な者、病気の者、そして用事のある者がいるからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝を導く者は、弱い人、病人、急ぎの用事がある人に配慮します。

難解な語句の解説
礼拝を導く

イマームとして集団礼拝を導くこと。

短くする

定められた要素を保ちながら、礼拝を不必要に長引かせないこと。

必要のある人

差し迫った理由により、長くその場にいられない人。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承から、イマームは後ろに並ぶ人々の状況に配慮すべきだと導いています。礼拝を短くするとは、礼拝の動作や定められた要素を省くことではなく、朗誦や礼拝を不必要に長引かせないことです。ただし、参列者が無理なく行えると分かっている場合、イマームは礼拝を長めにしてもかまいません。

今日への教訓
  1. 集団礼拝を導くときは、高齢者、病人、急ぎの用事がある人に配慮しましょう。
  2. 礼拝を不必要に長引かせず、定められた要素はすべて欠かさず行いましょう。
  3. 礼拝の計画では、参列者の必要や体力に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。